Some perfect translation of iranian officials by Western media

[Hack-Hook]

These are some example on how patetic some western media can be while translating iranian officials.

For example ahmainejad said
غرب دست از بچه بازی بردارد و بادم شیر بازی نکند
West stops act childish and don't plays with lions tail (doing dangerous things)

Now see what western media wrote
El pais wrote ahmadinejad accused western countries of being pedophil and child abuser and told them not to play with lions

La matien wrote ahmadinejad told west to stop being pedophil and play with lion tail

Italian newspaper La crodonia wrote ahmadinejad warned west contries to stop raping children and killing lions

Now look at how they translated larijani words
با نشان دادن لولوی شورای امنیت مردم ایران رو به قبله نمیشوند

By showing the scarecrow of security council iranian people wont fall on death bed from fear

And these are some translation of it in western medias
News week if security council become like an animal that is used make children afraid people of iran won't lie toward kaaba


el pais wrote if security council show iran something fearfull iranian people wont lie toward kingdom of saudi Arabia

And french newspaper omanite wrote Iranians lying toward the center of islamic religious beliefs is depends on it that they fear from some mythical creatures and its an Iranian story

www.khorasannews.com/OnlineNews.aspx?newsid=91221

 

[mohsen]

they have probably used Google translator.

 

[Vassnti]

So a few people cant translate from Farsi to Italian mistakes happen all the time im sure you could find mistakes in translation all over it doesnt mean some sort of conspiracy theory im sure when press TV translated

אנו מאחלים לשלום עם אחינו באיראן

as Zionist pigs declare war on Islam it was just an honest mistake

 

[ARSENAL6]

So a few people cant translate from Farsi to Italian mistakes happen all the time im sure you could find mistakes in translation all over it doesnt mean some sort of conspiracy theory im sure when press TV translated

אנו מאחלים לשלום עם אחינו באיראן

as Zionist pigs declare war on Islam it was just an honest mistake

Then How does pedophile get in it then ? There is sooo much mistake that can be done

 

[BLACKEAGLE]

These are some example on how patetic some western media can be while translating iranian officials.

For example ahmainejad said
غرب دست از بچه بازی بردارد و بادم شیر بازی نکند
West stops act childish and don't plays with lions tail (doing dangerous things)

Now see what western media wrote
El pais wrote ahmadinejad accused western countries of being pedophil and child abuser and told them not to play with lions

La matien wrote ahmadinejad told west to stop being pedophil and play with lion tail

Italian newspaper La crodonia wrote ahmadinejad warned west contries to stop raping children and killing lions

Now look at how they translated larijani words
با نشان دادن لولوی شورای امنیت مردم ایران رو به قبله نمیشوند

By showing the scarecrow of security council iranian people wont fall on death bed from fear

And these are some translation of it in western medias
News week if security council become like an animal that is used make children afraid people of iran won't lie toward kaaba


el pais wrote if security council show iran something fearfull iranian people wont lie toward kingdom of saudi Arabia

And french newspaper omanite wrote Iranians lying toward the center of islamic religious beliefs is depends on it that they fear from some mythical creatures and its an Iranian story

www.khorasannews.com/OnlineNews.aspx?newsid=91221

 

[Guynextdoor2]

Then How does pedophile get in it then ? There is sooo much mistake that can be done

Must be 'Young Lions' to 'Young Loins' and then pedophile? Whoever is translating this is obviously a complete idiot

 

[SOHEIL]

pedophile !!!

 

[raptor22]

Maybe blame lies with us, diplomatic language is far away of what these guys apt to deploy.... but Farsi is sugar , I adore it.

 

[Durvag]

They always do such a things, It is their strategic........

 

[rohailmalhi]

These are some example on how patetic some western media can be while translating iranian officials.

For example ahmainejad said
غرب دست از بچه بازی بردارد و بادم شیر بازی نکند
West stops act childish and don't plays with lions tail (doing dangerous things)

Now see what western media wrote
El pais wrote ahmadinejad accused western countries of being pedophil and child abuser and told them not to play with lions

La matien wrote ahmadinejad told west to stop being pedophil and play with lion tail

Italian newspaper La crodonia wrote ahmadinejad warned west contries to stop raping children and killing lions

Now look at how they translated larijani words
با نشان دادن لولوی شورای امنیت مردم ایران رو به قبله نمیشوند

By showing the scarecrow of security council iranian people wont fall on death bed from fear

And these are some translation of it in western medias
News week if security council become like an animal that is used make children afraid people of iran won't lie toward kaaba


el pais wrote if security council show iran something fearfull iranian people wont lie toward kingdom of saudi Arabia

And french newspaper omanite wrote Iranians lying toward the center of islamic religious beliefs is depends on it that they fear from some mythical creatures and its an Iranian story

www.khorasannews.com/OnlineNews.aspx?newsid=91221

That is the funniest translation of all......